Вообще-то у меня есть, что делать, мне дали переводище на тему влияния витамина С на больных панкреатитом, но я большую часть уже сделала, так что имею право отдохнуть. Так что вот.

Полтора года назад я по предложению однокурсницы пошла работать офисным планктоном в отдел, занимающийся студентами по обмену в родимой шараге. И вот через неделю я ее закруглю и стану официально безработной.)
Так вот, если вы подумаете, что это хорошая возможность улучшить навык английского - ха, ха и еще раз - ха. Скорее даже наоборот, это способ развить у себя броукен инглиш. Но зато какая школа жизни!

По большей части, по обмену ездят, чтобы похалявить, потусить и оторваться перед занудной серьезной жизнью. Тех, кто специально едет учиться - не видела, честно.) может, такие где-то и есть, но мне не встретились. Поэтому специфика событий вся какая-то узконаправленная.

Случай раз.Некий гражданин Румынии с биполярным расстройством или МДП (никак не могу запомнить, как это теперь называется) взял чемодан нужных таблеток и приехал в далекую холодную Латвию. И ничто не предвещало, пока он не напился, как понимаете, отнюдь не чая, или не перестал пить свои таблетки, или все сразу. Биполярное расстройство разыгралось во всей красе, в общагу вызывали психиатрическую скорую. Потом было две недели в местном богоугодном учреждении, звонки в посольство, срочный вызов родителей и все такое. Я лично не участвовала, но история была изрядная.

Случай два.Некий гражданин Жечь Посполиты Польски в некоем местном клубе, который славится характеристикой "логово русских", был опять-таки нетрезв и в манере "ты миня уважаишь?" прицепился к представителям местной нетитульной нации, поведав им, что русские породили Советский Союз и Сталина и потому недостойны существования на планете. Возникли волнения, в итоге одно мое воскресенье началось с вопроса "где можно зашить поллица подешевле?". Хорошо погуляли, что сказать.

Случай три.Некая гражданка Турции очень чтила традиции. Очень-очень. Читала, что нужно читать, носила, что нужно носить, не ела, что не нужно есть. И тоже, как можно догадаться, приехала в далекую холодную Латвию. И какой-то мой вечер был озарен сообщением от преподавательницы английского: а вы знаете, что она тут ничего не может есть? Я уже успела нарисовать себе страшные физиологические картины, но все оказалось проще: в Латвии нет халяльной еды за отсутствием спроса. То есть отсутствием до недавних пор. Ну и что нам всем было делать? К делу подключили аж самого декана, и в итоге среди знакомых ее знакомых нашелся какой-то правоверный, согласившийся резать для несчастной кур. Положим, здесь мне тоже не пришлось утруждаться самой, но все равно это меня потрясло.

Ну а такие мелочи, как забронировать общагу с начала сентября, купить билет на 22 августа, прилететь и наворачивать круги по городу в поисках наиболее уютного угла под мостом или снять со счета стипендию за два месяца, упаковать в кошелек и поехать кататься в самом криминогенном троллейбусе по самому гопницкому району, а потом удивляться печальному исходу, я даже и не считала.

Хотя вообще-то я хотела рассказать совсем не о том.

На самом деле, я до сих пор удивляюсь, как причудливо иногда закручивается жизнь. Вот жил себе кто-то в маленьком городе на юго-востоке Польши, учил в университете русский и когда-то оказался... в далекой и холодной Латвии. А там я. За что я люблю поляков, кстати, так это за невпадание в коллапс от моего имени.

Это был год из тусовок, знакомств с новыми людьми, поездок по ближайшим окрестностям (я окончательно уяснила, что Эстония мне милее Литвы почему-то), подтверждения одних стереотипов и опровержения других, странных, странных, странных людей и всяких разных других событий. Я научилась понимать польский язык, это оказывается, не так сложно. Я впервые побывала в оперном театре, да-да. Я раз сто, наверное, объясняла, почему я русская, хотя связь моей семьи с Россией потерялась на стадии бабушек. И кстати, встретила англичанина, который ездит по Прибалтике и пишет научный труд о таких, как я.

Да. Никто никому ничего не обещал, и всякие обязующие слова старательно избегались. Хотя я помню, как он напился рома с пивом и весь вечер признавался мне в любви. Впрочем, тогда же он признался в том же еще нескольким друзьям, так что это не то, что кажется.) Но так или иначе, это было потрясающе. Те, кто претендует на продолжение, мотают нервы, выносят мозг и так далее, а это было так легко, даже не знала, что так бывает.<

Всем чещчь.

Я дожила до диплома; теперь есть что использовать в качестве коврика для мыши и доски для нарезания колбасы. В лучших традициях родной шараги его пришлось переделывать, ибо при сшивании страниц в нем сделали ошибку. Умора.

А в принципе, работа переводчиком – это по сути такой лингвистический негр. По аналогии с литературным.

По-хорошему, надо бы теперь потыкаться в окрестные переводческие агентства, и вообще как-то устраиваться в жизни, теперь некому решать, что мне делать. Пока что ресурсов хватает только на то, чтобы периодически фрилансить по ночам, потому что я вся по уши в длившейся весь четвертый курс санта-барбаре, которая так и не решилась. Про нее тоже стоило бы написать, хотя бы для того, чтобы разложить все по полочкам для самой себя. Только я даже не знаю, с чего начать, и надо убедиться, что этот дневник правильно закрыт.