13:13

в бункере не страшно

Всем чещчь.

 

Я дожила до диплома; теперь есть что использовать в качестве коврика для мыши и доски для нарезания колбасы. В лучших традициях родной шараги его пришлось переделывать, ибо при сшивании страниц в нем сделали ошибку. Умора.

А в принципе, работа переводчиком – это по сути такой лингвистический негр. По аналогии с литературным.

По-хорошему, надо бы теперь потыкаться в окрестные переводческие агентства, и вообще как-то устраиваться в жизни, теперь некому решать, что мне делать. Пока что ресурсов хватает только на то, чтобы периодически фрилансить по ночам, потому что я вся по уши в длившейся весь четвертый курс санта-барбаре, которая так и не решилась. Про нее тоже стоило бы написать, хотя бы для того, чтобы разложить все по полочкам для самой себя. Только я даже не знаю, с чего начать, и надо убедиться, что этот дневник правильно закрыт.



Комментарии
22.07.2013 в 16:45

Я отвратительно банален. Однако, с этим надо как-то жить.
Добро пожаловать в список людей с малопонятным по полезности дипломом.
Мой диплом психолога, преподавателя психологии, валяется где-то в тумбочке.
Если я таки напишу диссертацию, диплом кандидата наук ждет примерно то же самое.

Кстати, Санта-Барбара:

22.07.2013 в 20:14

в бункере не страшно
Хех, спасибо. Вот-вот, так оно и происходит. Я свой тоже куда-то засунула в закрома. Очень хочется пойти в мойщицы подвагонного оборудования, хотя бы для смены деятельности.

Эта Санта-Барбара будет побольше выдержкой, судя по дате. Но красиво, что.
22.07.2013 в 21:41

Those men in that room are building a Turing machine!
ой, поздравляю)) мы же с тобой вместе начали учиться, хоть один из нас пришёл к успеху!
(про сантабарбару интересно :smirk:)
23.07.2013 в 01:30

в бункере не страшно
О, это был очень тернистый путь, я сама еще до конца не осознала)
эхехе.)
23.07.2013 в 09:48

Я отвратительно банален. Однако, с этим надо как-то жить.
Кстати, вопрос культурологического плана.
А у вас, в просвещенной Европе, бакалавриат (я так понимаю, 4 курса это бакалавриат) считается полноценным высшим образованием?
А то в наших диких березках нужно быть или специалистом, как я, или магистром. От бакалавров работодатель (если он вообще обращает внимание на наличие диплома, конечно) шарахается, как от прокаженных.

Кстати, в сфере IT на наличие диплома смотрят только в госорганизациях, где платят гроши. Приведу пример.
РГПУ им. Герцена очень нужен был толковый сисадмин за смешные деньги на один из факультетов. У меня был приступ филантропии, и я даже был готов туда вписаться. Так вот, меня не взяли, потому что я "психолог, преподаватель психологии", а не "инженер", причем не важно, какой инженер. Просто сисадмину у них присваивается должность "инженер", и, соответственно, он должен иметь квалификацию инженера.

Хотя если посмотреть в мою трудовую книжку, у меня там сплошные "инженеры".
23.07.2013 в 10:13

в бункере не страшно
Вопрос просвещенности нашей Европы спорный ( :) ), но таки да, 4 года (профессиональный бакалавр) достаточно, чтобы куда-то претендовать. Магистром, конечно, круче, но не обязательно. Бывает еще академический бакалавр (3 года), вот это без магистратуры довольно бесполезная вещь, потому что квалификацию (профессию) за это не присваивают.

Извращения бюрократии, что тут сказать.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии