Всем чещчь.
Я дожила до диплома; теперь есть что использовать в качестве коврика для мыши и доски для нарезания колбасы. В лучших традициях родной шараги его пришлось переделывать, ибо при сшивании страниц в нем сделали ошибку. Умора.
А в принципе, работа переводчиком – это по сути такой лингвистический негр. По аналогии с литературным.
По-хорошему, надо бы теперь потыкаться в окрестные переводческие агентства, и вообще как-то устраиваться в жизни, теперь некому решать, что мне делать. Пока что ресурсов хватает только на то, чтобы периодически фрилансить по ночам, потому что я вся по уши в длившейся весь четвертый курс санта-барбаре, которая так и не решилась. Про нее тоже стоило бы написать, хотя бы для того, чтобы разложить все по полочкам для самой себя. Только я даже не знаю, с чего начать, и надо убедиться, что этот дневник правильно закрыт.
Мой диплом психолога, преподавателя психологии, валяется где-то в тумбочке.
Если я таки напишу диссертацию, диплом кандидата наук ждет примерно то же самое.
Кстати, Санта-Барбара:
Эта Санта-Барбара будет побольше выдержкой, судя по дате. Но красиво, что.
(про сантабарбару интересно
эхехе.)
А у вас, в просвещенной Европе, бакалавриат (я так понимаю, 4 курса это бакалавриат) считается полноценным высшим образованием?
А то в наших диких березках нужно быть или специалистом, как я, или магистром. От бакалавров работодатель (если он вообще обращает внимание на наличие диплома, конечно) шарахается, как от прокаженных.
Кстати, в сфере IT на наличие диплома смотрят только в госорганизациях, где платят гроши. Приведу пример.
РГПУ им. Герцена очень нужен был толковый сисадмин за смешные деньги на один из факультетов. У меня был приступ филантропии, и я даже был готов туда вписаться. Так вот, меня не взяли, потому что я "психолог, преподаватель психологии", а не "инженер", причем не важно, какой инженер. Просто сисадмину у них присваивается должность "инженер", и, соответственно, он должен иметь квалификацию инженера.
Хотя если посмотреть в мою трудовую книжку, у меня там сплошные "инженеры".
Извращения бюрократии, что тут сказать.