Это юзерпик жжшного сообщества sadtranslations.Это юзерпик жжшного сообщества sadtranslations.
А по другую сторону экрана — я, пытающаяся его расшифровать.А по другую сторону экрана — я, пытающаяся его расшифровать.
Дорогой Гюнтер — скорее всего, deer hunter.
Биоволк — Beowulf(Беовульф).
Патриот Джеймс — Patriot Games, и книга, и фильм.
Баптист Джон — John the Baptist, Иоанн Креститель. Про это было в комментариях к одному из переводов Дюны, между прочим.)
Девственница Мэри — Virgin Mary, Дева Мария.
Резо Оккам — Occam's razor, бритва Оккама.
Сириан Дезерт — Syrian Desert, Сирийская пустыня.
Шеф Уорден — Chief Warden, это я еще не выяснила.
Бравый Харт — brave heart.
Эвелина Вау — Evelyn Waugh, английский писатель.
Генерал Анцейгер — General-Anzeiger, немецкая газета.
Крайне познавательное сообщество, скажу я вам.